Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

врать нагло

  • 1 нагло

    нар.
    sfacciatamente, spudoratamente, con insolenza, insolentemente

    на́гло врать — mentire <per la gola / senza pudore>

    * * *
    adv
    gener. a faccia fresca, a faccia tosta, con impudenza, prepotentemente, protervamente, svergognatamente

    Universale dizionario russo-italiano > нагло

  • 2 нагло врать

    General subject: lie through one's teeth

    Универсальный русско-английский словарь > нагло врать

  • 3 нагло врать

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > нагло врать

  • 4 нагло врать

    adv
    gener. mentire spudoratamente, mentire per la gola, schiantarla grossa

    Universale dizionario russo-italiano > нагло врать

  • 5 завираться

    несов. - завира́ться, сов. - завра́ться; разг.
    ( врать нагло) lie through one's teeth; ( запутаться во лжи) get entangled in one's lies

    Новый большой русско-английский словарь > завираться

  • 6 сӹнзӓгӹрӓт

    сӹнзӓгӹрӓт
    Г.
    1. на глазах, заметно, зримо

    Колхозын йӧнӹмӓшӹжӹ сӹнзӓгӹрӓток каеш. Н. Игнатьев. Зримо видно, как поправляется колхоз (букв. поправка колхоза).

    2. наяву, на самом деле

    Но цилӓ тидӹ сӹнзӓгӹрӓт, яргата тӹлзӹ сотышты ыльы. А. Канюшков. Но всё это было наяву, при ярком свете луны.

    3. прямо, без стеснения, без зазрения, явно, откровенно, открыто, нагло

    Сӹнзӓгӹрӓт алталаш бессовестно врать;

    сӹнзӓгӹрӓток мыскылаш нагло издеваться.

    Тенгелӓнлӓ солашты тошты у ваштареш сӹнзӓгӹрӓток кредӓлӹн. Н. Ильяков. Так в деревне старое открыто боролось с новым.

    Марийско-русский словарь > сӹнзӓгӹрӓт

  • 7 бессовестно

    1) ( нечестно) malhonnêtement, d'une manière malhonnête, d'une manière éhontée
    2) ( нагло) effrontément, impudemment

    бессо́вестно врать — mentir effrontément

    * * *
    adv
    gener. impudemment, sans scrupule

    Dictionnaire russe-français universel > бессовестно

  • 8 лгать

    1) неправду казати, брехати, (иногда) побріхувати, (шутл.) москаля везти (підпускати), смаленого луба плести, в брехунівку заїздити; см. Врать. [Брехати не ціпом махати (Номис). Бреше, як шовком шиє (Номис). Підвезе він вам москаля (Куліш)]. -ать на исповеди - на сповіді неправду казати, (шутл.) попа в решеті возити. -ать в глаза - в живі очі брехати. Он лжёт, как по писанному - бреше, як із книги чита (вичитує). Кто лжёт, тот и крадет - хто уміє красти, той уміє й брехеньку скласти (Номис);
    2) см. Обманывать;
    3) (на кого, перед кем, кому, в чём-л., на что-л.) неправду казати, брехати на кого, перед ким, кому, в чому, набріхувати на кого; срвн. Облыгать. Он нагло лжёт на меня - він нахабно бреше (набріхує) на мене. Зачем ты лжёшь на себя? - нащо ти на себе набріхуєш (клеплеш, пеню зводиш)?
    * * *
    бреха́ти

    Русско-украинский словарь > лгать

См. также в других словарях:

  • нагло — • нагло врать • нагло издеваться • нагло лгать • нагло обмануть …   Словарь русской идиоматики

  • врать — • безбожно врать • беззастенчиво врать • бесстыдно врать • нагло врать • немилосердно врать …   Словарь русской идиоматики

  • Maison Ikkoku — めぞん一刻 (Мэдзон Иккоку) Жанр романтика, комедия, драма …   Википедия

  • Вешать лапшу на уши — кому. Прост. Предосуд. Нагло врать, рассказывать небылицы; намеренно вводить в заблуждение кого либо. Ты мне кончай лапшу на уши вешать; не на таковского напал (В. Карпов. Весенние ливни). Ты мне лапшу на уши не вешай. Знаем мы таких. Сегодня… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • врет как сивый мерин — прост. , неодобр. нагло, беззастенчиво врет. Есть несколько вариантов происхождения фразеологизма: 1. Слово мерин происходит от монгольского morin “лошадь”. В исторических памятниках конь сив, мерин сив весьма типичны, прилагательное сивый… …   Справочник по фразеологии

  • журначить — [1/4] Нагло врать. Хватит журначить! Молодёжный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»